« Desert Diplomacy9日目 | トップページ | Desert Diplomacy11日め »

2014/08/17

Desert Diplomacy10日め

きょうは砂漠ペンキのテントです。

Desert_diplomacy101

Day102

Day103

Day104

Day105

|

« Desert Diplomacy9日目 | トップページ | Desert Diplomacy11日め »

コメント

もし、ネオペットのページのものをかってに翻訳することが禁じられているのなら、このコメントを消してください。

砂漠ペンキのテントで働いているルターリから、強盗が起こった夜に、誰かが宮殿から出たのを報道しました。

(砂漠ペンキのテントに行くと)
近づいて、近づいて!かわいいデザインを見に来て疾風から避難しよう。残念ですが、僕はペンキを売ることはできない。でも、見るのはただだよ!
»かわいい!でも、強盗が起こった夜で何か知っていると思うんだけど。

(話を続くと)
本当だよ、誰かにこのことについて言っても気にしないよ。ああ。遅くまで働いていた、台を磨いて飾り額のほこりを取ってた。夜のほうがもっと涼しいからね。それに、約10億の星が見られるんだ。もし、テントの中でせっせと働いていなければ。
»強盗に関係することを見たのかい?
»それじゃあ、何か聞いた?

(選んだ後)
そうだよ!それに、変装をしたようにも見えなかったよ!まったく。ブライトベール人のようにずうずうしいって、よく言われているようにね。真夜中に宮殿から離れていたときに。誰だったのか、何を持っていったのかを見分けることができなかったと思う。でも、何か持っていってたのかは確かだ!
『1:00 a.m.に窃盗を犯したギルドは変装しなかった』
»わかった。協力してくれてありがとう。


(間違えているところがあればごめんなさい。例えば:「Bold as brass」の意味は「実にずうずうしい」ですけど、「Bold as Brightvalian brass」のところは適当に「ブライトベール人のようにずうずうしい」にしました。正しく翻訳しているかはわかりませんが)
(彼のデザインを見れば、オスのルターリと同じよう目がパッチリしていますよ。)

投稿: | 2014/08/18 10:42

これまで何も考えずにアイテムもらうだけでしたけど、推理パズルだったんですね。
・・・ということで考えてみたらちょうど今日出たのが大ヒント!でほとんど埋まりました。
http://bbs6.fc2.com//bbs/img/_105400/105309/full/105309_1408347760.png
・・・と、表計算ソフトでちまちまやってたらjellyneoに使いやすい表がありましたね。
http://www.jellyneo.net/diplomacy/

投稿: ughttr | 2014/08/18 16:50

いつも翻訳ありがとうございます。
慣用句がネオペット風に少し変化しているのですね。ネオペットの遊びごころまで含めての翻訳難しいですね。
ughttr さん、自作の表を作られたなんて素晴らしいです。わたしは最後の手がかりが出たらどこかのサイトが答えを出してくれるだろうとのんびり待っているのですがだめですね^^;自分で考えないのでさっぱり理解できてないです。

投稿: グレース | 2014/08/19 00:16

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Desert Diplomacy9日目 | トップページ | Desert Diplomacy11日め »