« みんなおしゃれになりたいって? | トップページ | ハエとクリスマス »

2007/12/15

やっぱりパンツ・デビルだ

パンツ・デビルにやられたね。

15

スーパーノバのロッドはもらえない。

ひとりごとによると日本語と英語とではアドベントカレンダーの説明が違っていたみたい。
正反対の意味なのでどうしてそうなったのか不思議だ。事前にあったものが直前に変更になって日本語スタッフは間に合わなかったとか。この表現だと、もらえるものと錯覚しますよね。他の言語ではどうなっていたんだろう。

ニュースでもアドベントカレンダーをアバターカレンダーにしていたり信じられない誤訳があるので、単純なミスかもしれないけどね。

|

« みんなおしゃれになりたいって? | トップページ | ハエとクリスマス »

コメント

こんにちは~
スーパーノバのロッドがアイテムの中に入っていなくて
アレ?って思っていたのですが
やはりパンツ・デビルの仕業だったのですか?
「プレゼントは奪わないで・・・」とあったのに~
騙されました(ToT)

投稿: あさりん | 2007/12/16 11:22

わーい!今日は3つも貰えるなんて嬉しい~~!と思ってたのにがっかり…(泣)
やっぱり1日2つまでなんですかね~(TT)

投稿: キャンママ | 2007/12/16 16:46

あさりんさん、日本語の説明がおかしいですよね。だまそうとしているのなら悪意が見え見えですけど。きっと、スタッフさんのミスだと思います^^

キャンママさん、やはりネオペットもそうあまくないですよね。以前、ネオペット内のマクドナルドで毎日ぬいぐるみとNPがもらえたときがあって、そのときもフェイクで武器がもらえたよという表示が出たことがあります。ネオペットはこの手の冗談が好きですね^^

投稿: グレース | 2007/12/17 09:15

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/65932/17376038

この記事へのトラックバック一覧です: やっぱりパンツ・デビルだ:

« みんなおしゃれになりたいって? | トップページ | ハエとクリスマス »